てんせいじんごっこ.blog

Home > パソコン > Ubuntu > Kdenlive日本語化 Kdenlive Japanese localization

Kdenlive日本語化 Kdenlive Japanese localization

kdenlive.jpeg
http://www.kdenlive.org/

 Linux Ubuntu11.10でマルチトラック動画編集が出来るソフトの中でも、細かいエフェクトやトランジションを入れられるのはKdenliveだろう。フリーのビデオ編集ソフトで最強なのはLIGHTWORKSだが、Linux版はまだリリースされていない。コイツは少々敷居が高くて手に負えない上に、PCのスペックが高くないと扱えないシロモノだが、オープンソースであるが故にUIの日本語化にも期待できる。LIGHTWORKSはフリーウェアとして公開されて間がない為に操作方法に関する情報がまだ乏しいが、そのうち溢れて来るだろうから、それに期待しよう。
http://www.lightworksbeta.com/

 Kdenliveは、WindowsでTrakAxPCを触ったことがある人なら簡単に操作出来るだろうが、これもまたUIの日本語化がなされていない。多少の英語知識があったり有料のソフトに触れたことがある人には問題なく扱えるソフトなのだが、そうでない人には言葉の壁に苛まれることになるだろう。しかし、Kdenliveもオープンソースのフリーウェアだ。なれば、「誰かが日本語パッチを作ってくれれば」と思い2chのKDEスレでちょこっと呟いてみたところ、何処かの有志が「よし!」とばかりに4日程で作ってしまったのだ。そんな訳でKdenliveの日本語化について説明致しましょう。

【Kdenlive日本語化の手順】

1.先ず始めにrootでログインしてFirefoxのアドレスバーにhttp://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/312181.txtを打ち込みSc_312181.txtのダウンロードページに行きます。最初のページからダウンロードまでは3段階あります。最後のページで暫く待つとウィンドウが出てくるのでOKを押してファイルをダウンロードします。

download.jpeg

2.ダウンロードしたファイルkdenlive_c.txtをホームに移し、端末で

$ msgfmt kdenlive_c.txt -o kdenlive.mo


を実行すると、ホームフォルダにファイルkdenlive.moが出来上がります。これを

ファイルシステム/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/

にドロップするか、コピーしたものをペーストして下さい。

ファイル移動

3.ここまで出来たら一旦ログアウトし、自分のIDでログインしなおしてKdenliveを起動させます。HelpからSwitch Application Languageを選択、Primary LanguageJapaneseを選択してOKをクリックしたら、Kdenliveを終了させて再起動させます。

switch_App_lang.jpeg

 以上でKdenliveのUIが日本語化されます。ところが、この日本語パッチを作った方は動画編集ソフトの専門用語に関してはいまひとつで、翻訳しきれていないものや表現が微妙な項目もいくつかあります。その辺りは、また何度か掲示板で問い合わせてみたいのですが、俺も素人なもんで詳細に関しては他者の助言が必要かと思いますので、そのうち改善されたらこのブログに追記するとしましょう。

kdenlive_japanese.jpeg
Linux Ubuntu Kdenlive Japanese localization



【追記】kdenlive_c.txtの更新情報

kdenlive_c.txt ver.2 キーボードアクセラレータの修正 2012/Jan/24
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/312181.txt
kdenlive_c.txt ver.1 2012/Jan/22
http://www1.axfc.net/uploader/Sc/so/311772.txt



【追記その2】

最新バージョンのKdenliveには、ここで紹介された日本語パッチがデフォルトに採用されているようです。

関連記事

Comments

post
2012-08-16 11:51 
No.2
利用させていただきました!ありがとうございます。
2012-11-20 18:39 
No.4 [Edit]
利用させていただきました。ありがとうございます
Comment form

Trackback

Trackback URL